globe
  1. WEEK 2. Seminar 1: Translation and Research 7 items
    1. Compulsory Reading 4 items
      1. Task of the translator : an introduction to the translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens - Walter Benjamin

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      2. On Linguistic Aspects of Translation - Roman Jakobson

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      3. Translation shifts

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      4. The Name and Nature of Translation Studies - James S. Holmes

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

    2. Further Reading 3 items
      1. Western translation theory: from Herodotus to Nietzsche - Douglas Robinson 2002

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      2. Can theory help translators?: a dialogue between the ivory tower and the wordface - Andrew Chesterman, Emma Wagner c2002

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      3. Descriptive translation studies - and beyond - Gideon Toury

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

  2. WEEK 4. Seminar 2: Translation and Culture 6 items
    1. Compulsory Reading 3 items
      1. Preamble: Mann’s Fate - Theo Hermans

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      2. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem’ - Itamar Even-Zohar

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      3. The Nature and Role of Norms in Translation - Toury Gideon

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

    2. Further Reading 3 items
      1. Translation/history/culture: a sourcebook - André Lefevere 1992

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      2. Descriptive translation studies - and beyond: Revised edition - Gideon Toury

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      3. Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained - Christiane Nord 1997

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

  3. WEEK 6. Seminar 3: Translation and Ideology 6 items
    1. Compulsory Reading 3 items
      1. Gender and the Metaphorics of Translation - Lori Chamberlain 1988

        Article Testyn Craidd - Core Text

      2. Language and Characterization in Mercè Rodoreda’s La Plaça del Diamant - Helena Miguélez Carballeira 04/2003

        Article Testyn Craidd - Core Text

    2. Further Reading 3 items
      1. Translation and gender: translating in the "era of feminism" - Luise Von Flotow-Evans 1997

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      2. Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission - Sherry Simon 1996

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      3. Gender, sex and translation: the manipulation of identities - Jose Santaemilia 2005

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

  4. WEEK 8. Seminar 4: Translation and Gender 8 items
    1. Compulsory Reading 4 items
      1. Jack Spicer’s Pricks and Cocksuckers - Eric Keenaghan 01/1998

        Article Testyn Craidd - Core Text

      2. From Orientalism - Edward Said

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      3. The politics of translating Táin Bó Cúailnge into English - Maria Tymoczko

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      4. The Politics of Translation - Gayatri Spivak

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

    2. Further Reading 4 items
      1. Translation and empire: postcolonial theories explained - Douglas Robinson 1997

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      2. Intercultural movements: American gay in French translation - Keith Harvey c2003

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      3. Orientalism - Edward W. Said 2003

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

  5. WEEK 10. Seminar 5: Translation and Creativity 6 items
    1. Compulsory Reading 3 items
      1. Against Self-Translation - Christopher Whyte 2002

        Article Testyn Craidd - Core Text

      2. Interconnecting translation studies and imagology - Luc van Doorslaer 2016

        Book Testyn Craidd - Core Text

    2. Further Reading 3 items
      1. Translation and globalization - Michael Cronin 2003

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      2. Special Issue, Translation and Minority 1998

        Article Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      3. Less translated languages - Albert Branchadell, Lovell Margaret West c2005

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

  6. WEEK 12. Seminar 6: Translation and Society 14 items
    1. Compulsory Reading 3 items
      1. Translation as the new game in the digital era - Minako O'Hagan 2012

        Article Testyn Craidd - Core Text

      2. A Multilingual and International Translation Studies? - Şebnem Susam-Sarajeva

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

      3. The Space and Time of Activist Translation - Maria Tymoczko

        Chapter Testyn Craidd - Core Text

    2. Further Reading 11 items
      1. Translation and conflict: a narrative account - Mona Baker 2006

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      2. Translation studies at the interface of disciplines - João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, Teresa Seruya c2006

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      3. Translation in the digital age - Michael Cronin 2013

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      4. A companion to translation studies 2014

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      5. Contemporary translation theories - Edwin Gentzler 1993

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      6. Translation/history/culture: a sourcebook - André Lefevere 1992

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      7. Translation - Susan Bassnett 2014

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      8. The Routledge handbook of translation studies - Carmen Millán, Francesca Bartrina 2013

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      9. Introducing translation studies: theories and applications - Jeremy Munday 2001

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

      10. The translation studies reader - Lawrence Venuti 2012

        Book Argymhellir ei ddarllen - Recommended Reading

All rights reserved ©